Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Do Min Joon!
Perchè mi stavi chiamando?
Dove eri andato?
Sono uscito a prendere una boccata d'aria.
Mi hai spaventata.
Ho pensato che te ne fossi andato.
Dove dovrei andare?
Sento come se presto te ne andrai.
Non ti lascerò.
Non me ne andrò.
Ho intenzione di restare.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che non parto.
Ne fra un mese, ne fra due mesi.
Quindi...Non essere in ansia.
Andrà bene lo stesso se non vai?
Andrà bene.
Andrà davvero bene?
Qualcosa non va?
- Andiamo. -Andare dove?
In un posto circondato da mura e con sopra un tetto.
Un posto buio... dove nessuno ci possa vedere.
In un luogo dove saremo solo io e te.
Cosa?
Mi hai ascoltata mentre parlavo con Yoon Jae?
Avresti dovuto dirmi prima che avremmo avuto degli ospiti.
Non penso saresti venuto se l'avessi fatto.
E' parecchio che non ci vediamo.
Sono già 7 anni.
Si, sono già passati 7 anni da quando mi hai rinchiusa.
Che cosa?
Negli ultimi 7 anni Yang Min Joo è stata rinchiusa in un ospedale psichiatrico contro il suo stesso volere
Oh... capisco.
E lei signore, è qui oggi come sospettato della prigionia di Yang Min Joo.
Io?
Perché io?
Non pensate che sia ingiusto aver ascoltato solo una versione dei fatti?
Per di pù basandovi sulla testimonianza di una persona chiaramente insana di mente.
Sto benissimo! Non sono pazza!
Ero certo che fossi andata a studiare all'estero.
Avevi detto che saresti andata via, così ti ho lasciata andare, ricordi?
Devi esserne sorpreso.
Deve esserci stato un malinteso. Tutto questo non ha niente a che vedere con me.
Fratello.
Dimmi la verità.
Quale verità?
Scusatemi. Ho un appuntamento.
Se avete altre domande da pormi, potete parlare con il mio avvocato.
- Che stai facendo? - Davvero non hai niente da dire?
- Riguardo a cosa? - A proposito di tua moglie.
A proposito di Han Yoo Ra, e...
riguardo a nostro fratello.
Tu... hai per caso perso il senno?
Che cosa pensi che avrei da dire su di loro?
Questa è stata la tua ultima chance.
L'ultima possibilità che ti ho concesso prima di rinunciare a te.
- Che cosa? - Ti ho voluto bene.
E ti ho rispettato.
Quindi ho pensato di concederti una chance. Una possibilità per scusarti, quanto meno alla fine.
Ho cercato di comprendere.
Ma, ora ci rinuncio...
Rinuncio a te, fratello.
E...
rinuncerò a chiamarti fratello.
Tu non sei...
più mio fratello.
Questa è l'unica stanza che c'é?
Chi l'ha detto? Ce n'è un'altra qui accanto.
Hai detto che quella stanza è fredda.
Non riesco a dormire se sento freddo.
Allora dovrei dormirci io?
Perchè dovresti?
Non abbiamo altra scelta. Non ci sono alternative.
Dormi qui e basta.
Non so se possa andare bene...
Ma ti avverto.
Niente baci.
No va bene? Si, il mio sogno era quello di diventare un'infermiera.
Ma sta diventando faticoso curarti.
Non so assolutamente di che cosa tu stia parlando.
E comunque sia, non l'avrei mai fatto.
Non essere così certa del futuro.
Non ne sono certa. Sto solo dicendo che non lo farò.
Non ci ho mai neppure pensato.
Oh davvero?
Allora posso dormire nello stesso letto con te senza dovermi preoccupare?
- Che cos'é quell'espressione? - Espressione?
- Perché sei arrossito ? - Io?
- Perché le tue orecchie sono diventate tutte rosse ? - Cosa? E' solo perché qui fa un gran caldo.
Caldo?
Non mi sembra.
Va bene, diciamo pure che faccia caldo.
- Allora io mi sdraio. - Huh?
Non vieni a dormire?
Certo.
Quella volta non si trattava di un sogno vero?
Quando ho dormito tra le tue braccia sulla nave da crocera.
Non saprei.
Mi hai baciata vero?
Sei stata a tu a baciare me!
Quindi quella volta ci siamo scambiati il nostro primo bacio.
Ho sonno.
Spegni le luci.
Uscire con un alieno ha i suoi vantaggi.
Spostati.
Che succede?
Non puoi spegnere le luci con i tuoi super poteri?
Ora come ora non sono in piena forma.
Va bene, vieni qui.
Sei davvero aggressiva per essere una ragazza.
E' così che ti comporti di solito?
- Fallo ancora. - Fare che cosa?
Quello che hai appena fatto.
Che cosa avrei fatto? Sei davvero una donna spudorata...
Si, sei così carino.
Fallo ancora.
- Fallo tu! - Va bene, va bene! La smetto.
Che razza di donna...
Dove sarà andato? Non risponde neppure al telefono.
Anche se il tempo era infinito,
quello che passavo per me stesso non è molto.
Finalmente ho compreso che la durata del tempo non è importante.
Ciò che veramente conta è la persona con cui lo trascorri.
L'unica cosa che desidero è trascorrere il tempo che mi resta qui, con lei.
J Otaku fans subbers Il mio amore dalle stelle
[Episodio 18]
Svegliati. E' ora di colazione.
- Sollevami. - Che cosa?
Lo sai. Sollevami come hai fatto l'altra volta. Fammi levitare.
Così quando apro gli occhi starò davanti al lavandino del bagno.
Smettila di fare la bambina e alzati.
Quella volta, ero entrata nel panico, e non capivo che cosa mi stesse accadendo.
Ma ora, ripensandoci, è così meraviglioso e divertente.
Fallo ancora per me.
Non puoi?
Certo che posso.
Allora fallo.
Lo stai facendo?
- Quanto pesi? - Che importa?
C'é l'hai fatta l'altra volta.
Sta funzionando! Sta funzionando!
Tutto qui? Nient'altro?
Dalla faccia non sembrerebbe.
E' perchè mi sono appena svegliato.
Va bene.
Mi dispiace avertelo chiesto.
Posso usare le gambe. Non preoccupartene.
Stai seduta. Te lo porto io.
Non hai bisogno d'aiuto?
- E' già tutto fatto. - No, non quello.
Riguardo ai tuoi poteri che non funzionano.
Hanno funzionato.
E' stato troppo breve e sembrava che fosse stancante per te.
Dovremmo provare qualche medicina? Pensi che quella fatta con le corna di cervo andrebbe bene?
O forse sarebbe meglio qualche infuso di erbe?
Te l'ho detto. Prima ero da poco sveglio.
Ed ero stanco dalla notte scorsa.
Ma non abbiamo fatto niente ieri. Cosa ti ha stancato?
Non sei nemmeno riuscito a spegnere le luci.
Potresti avere molti motivi per doverti servire dei tuoi poteri in futuro.
Che dovrei fare?
Questa conversazione mi mette a disagio.
No! No! Non abbatterti!
A volte puoi e a volte no.
Forse eri solo nervoso. Può succedere.
Non scoraggiarti, Do Min Joon. Ok?
Sorridi! Forza.
No.
Ho detto no!
- No! - Ma io lo voglio!
Continuerà a non funzionare o...
Ero curiosa. Era divertente, ma non funziona più.
Hey! Cheon Song Yi!
Dov'eri la scorsa notte? Perché ritorni a casa solo ora?
- Stavo lavorando. - Bugiarda!
Ho già controllato i tuoi impegni ieri notte.
Non avevi in programma nessuna scena.
Manager Do, rispondimi. Dovresti conoscere i suoi impegni, no?
Voi due avete...
Eravate per caso in vacanza, da qualche parte?
Lo sai che...
Parla con me.
Sono stata io a chiedergli di andare.
Non ha importanza chi lo abbia chiesto.
Ciò che conta è che ci sei andata. Ci sei andata!
Non so se perché sei andato ad Harvard e li sei stato influenzato dalla cultura Americana.
Ma io ho cresciuto mia figlia in maniera tradizionale.
Come hai potuto portare mia figlia in vacanza?
Sono spiacente.
Spiacente? Di cos'é che dovresti essere spiacente?
Cheon Song Yi? Dimmi.
Per caso mio figlio ti ha costretto ad andare con lui?
No, gli ho chiesto io di andare.
Vede?
Allora mi dica, Manager Do.
Hai intenzione di sposare mia figlia?
- Di che sta parlando? - Che?
Perché non rispondi alla domanda?
L'hai portata via senza averci prima neppure pensato?
La prego si occupi di più di suo figlio.
Penso che sia un male non avere piani per il futuro.
Non ho sbagliato in niente nel crescere mio figlio.
Non è mai uscito con nessuna ragazza prima di conoscere Cheon Song Yi.
E' stata lei ad averlo sedotto.
E ora si è messo a fare cose che prima non si sarebbe mai sognato di fare.
La mia Song Yi l'avrebbe sedotto?
- Hey! L'hai sedotto? - Si.
Suppongo di averlo fatto.
No. Si dice che per applaudire siano necessarie due mani che si incontrano.
Ciò significa che la colpa è in parte uguale di entrambi.
Ad ogni modo, comprendo bene come la colpa possa essere attribuita in misura maggiore all'uomo.
Sono desolato.
Quanti anni ha detto che ha suo figlio ?
Quindi hai deciso di non andare?
Si.
Non so più che dire.
Non c'é nulla che io possa fare. Hai deciso comunque di restare nonostante c'é la seria possibilità che tu possa morire.
Beh, se ci si pensa bene, tutti devono morire.
Siamo tutti schiavi del fato.
E' così che la penserò d'ora in poi.
Ma non c'è niente che non va nel tuo corpo, vero?
- Ecco io... - Si?
Nulla.
Sto bene.
E' troppo lontano?
E' troppo pesante?
Do Min Joon.
Mi senti? Senti ciò che sto dicendo?
Sono certo che puoi sentirmi.
E' passato poco dal nostro ultimo incontro, ma mi manchi già.
Non puoi teletrasportarti di fronte a me?
Eh? Eh? Do Min Joon!
Perché non mi hai ancora risposto? Mi stai prendendo in giro vero?
Perché non mi hai ancora risposto?
No! No! Non farlo!
Sai quanto sia eccitata al pensiero che ora tu possa sentirmi?
Eh? Non vieni? Ti sto aspettando.
- Va bene, adesso arrivo. - Davvero?
Sbrigati.
Che stai facendo? Ti sto aspettando.
Aspetta un attimo!
Va bene.
[Cheon Song Yi]
Pronto?
Che c'è? Non vieni?
Oh... penso di non poter venire.
Perché no? Non ci riesci?
Non è che io "non" possa
è solo che... c'é stato un inconveniente.
- Caro, fermati! - Pazzo bastardo!
Pazzo bastardo! Lo sai che cosa hai fatto?
Sapevi che cosa stavi facendo?
Padre.
Jae Kyung ha imprigionato sua moglie per 7 anni.
Sua moglie? Chi è sua moglie?
E' solo un giocattolo che ho dato a tuo fratello.
Le ho permesso di entrare in questa casa perché a lui lei piaceva.
Probabilmente lei l'ha provocato in qualche modo.
E' per questo che l'ha fatto.
Solo per questo, hai chiamato l'ufficio del procuratore??
Sai quanto sia importante ?
L'ho fatto perché dovevo sapere che tipo di persona fosse.
Per sapere chi sia veramente e che cosa aveva fatto.
L'ho fatto per conoscere me stesso.
Fuori! L'unico figlio che mi resta ora è Jae Kyung.
Non hai più alcun diritto di considerarti mio figlio.
Vattene! Vattene! Vattene!
Come suo avvocato sarò io a rispondere per lui a tutte le vostre domande.
La presenza di un avvocato è permessa solo se non interferisce con l'indagine.
Il mio cliente è a tutt'ora solo un testimone in questo caso.
Un testimone? Mi scusi.
La vittima, che è stata illegalmente rinchiusa negli ultimi 7 anni...
ha accusato il signor Lee Jae Kyoung come primo sospettato.
Ho qui la storia medica psichiatrica della signorina Yang Min Joo.
Mostrano i trattamenti medici ricevuti dal 2002 al 2004.
Era quello il periodo in cui Yang Min Joo e Lee Jae Kyung erano sposati.
Il suo stato mentale non concede molta credibilità alle sue dichiarazioni.
Questa è una relazione di 10 anni fa.
E questo è un referto redatto da un medico ieri.
"Sebbene il livello di ansia sia alto a causa di uno stress
post traumatico, le sue condizioni psico-fisiche non sono peggiorate.
"Le condizioni fisiche e mentali si sono dimostrate normali, e le sue testimonianze possono essere considerate attendibili".
Ha visto Signor Lee Jae Kyung?
Lo vede?
In accordo con la tesimonianza fornita da Yang Min Joo, è stata imprigionata da lei per 7 anni.
Lo ammette?
No.
Se fosse realmente stata imprigionata in ospedale per tutto quel tempol, allora questo sarebbe un problema fra lei e l'ospedale.
Abbiamo fatto i compiti a casa anche su questo.
Il registro storico delle chiamate di Yang Min Joo indirizzate al suo cellulare dall'ospedale.
E' in grado di spiegarlo?
Oh, di tanto in tanto ricevo strane chiamate.
Ma ho ritenuto che si trattasse solo di scherzi.
Non ho mai pensato che si trattasse di telefonate della mia ex moglie provenienti da un istituto psichiatrico.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Lei ha cospirato con l'ospedale...
Non ha prove per dimostrarlo.
Un'accusa basata unicamente sulla testimonianza di una vittima non reggerà in tribunale.
Dato che abbiamo riscontrato incongruenze nelle due testimonianze. Io richiedo un contro interrogatorio.
- E' d'accordo? - Lo sono.
Ma, a proposito della mia ex moglie.
Dove si trova adesso?
Non posso rispondere a questa domanda.
Come possiamo ospitare un'emerita sconosciuta!
Pensi che siamo in pericolo?
Mamma! Come puoi dire che si tratta di un'estranea? E' la moglie di Jae Kyung.
Sei anche andata al matrimonio.
Hai detto che si trovava ricoverata in un ospedale psichiatrico.
E' una testimone nel caso di Yoo Suk.
E non hai sentito che è stata ingiustamente rinchiusa lì?
Se non ha niente a che fare con Hui Kyeong...
Hey!
Perché ci hai messo tanto ? Ti stavo aspettando.
Domani ci sarà il diploma di Song Yi.
Devo portarle dei fiori.
Anche tu ti diplomi.
Questo non ha alcuna importanza. La mia ragazza lo è molto di più.
Ecco.
Un regalo di diploma.
Che cos'é?
Una penna?
Non è una semplice penna.
E' una penna registrabile. Dammi.
Hee Kyung! Congratulazioni fratello.
Wow!
Lo uso come diario. Usalo per registrare i tuoi pensieri. Ti sarà d'aiuto.
Ti stai già diplomando.
- Ora sei un uomo. - Verrai domani vero?
Ovviamente!
Hee Kyung! Congratulazioni, fratello.
- Dove sei? - Perché?
E' solo...che pensavo avremmo fatto colazione assieme.
Oh no, sono fuori per un impegno urgente.
Avresti dovuto dirmi che avevi qualcosa di urgente da fare. Sei da sola?
Sono con un amico.
Quale amico?
- Lee Hee Kyung? - No, un altro.
Ti richiamerò più tardi.
Va bene, allora chiamami quando sarai tornata a casa.
Ma che...
E' stata lei a dire che voleva vedermi.
Che ne pensi? E' diverso rispetto a un servizio fotografico.
Ad ogni modo, ne avete parlato?
Non penso sia interessato.
Ho come l'impressione che tu ti sia costruita un film tutto tuo in testa.
E' un po come se avesse già accettato.
In che modo?
Doveva andare in un posto molto lontano
ma ci ha rinunciato per stare con me.
- E dove? - Non hai bisogno di sapere sempre tutto.
- Ma sei sicura che vada bene così? - E' stato lui a dire che sarebbe andato tutto bene.
Deve aver detto che andava perché forse doveva farlo.
Forse perchè tu piagnucolavi e facevi la capricciosa che ha deciso alla fine di non andare.
Scommetto che hai detto una cosa del tipo "Se te ne vai non ci rivedremo mai più".
Non è forse andata così?
Non tornerai? Stai dicendo che non tornerai?
Che succederebbe se non andassi? Perchè adesso?
Non puoi semplicemente restare qui, con me?
- No davvero. - Scommetto che invece è proprio così che è andata.
Assicurati che per lui vada veramente tutto bene così.
Cerca di capire se, in caso non andasse, potrebbero esserci delle ripercussioni per lui.
Potresti anche finire per rovinargli la vita.
E se hai intenzione di indossarlo veramente, prima parlane con lui.
Fallo solo dopo che avrà almeno accennato alla parola matrimonio.
Ti aiuterò, ma sappi che non hai alcun rispetto per te stessa.
Hyung! Ho qualcosa da dirti. (Hyung = fratello)
Entra.
Andrò dritto al punto.
Mi piaci.
Va bene.
Grazie.
Il vero problema è la mamma. Ma di lei mi occuperò io.
Scriverò un contratto di "Buone intenzioni" in cui le assicurerò che non lascerò più casa.
Penso che potrebbe funzionare.
Potrebbe approvare.
Approvare cosa?
Il vostro matrimonio.
Huh?
Non ho grandi aspettative.
Mi fido della mia prima impressione.
E tu possiedi l'innocenza propria di chi ama le stelle.
Mi hai davvero affascinato.
So ciò che stai cercando di dire, ma...
Ma!
Promettimi, da uomo a uomo.
E che renderai mi sorella felice per il resto della sua vita.
Ne ha passate tante.
Suo padre se n'è andato.
E sua madre è fuori di testa.
La mamma ha perso la testa per i soldi e l'ha costretta a guadagnarne sempre di più.
Capisco.
Per favore, solo una cosa, non farla piangere.
Quindi, detto ciò, ti do il mio permesso.
Mi domandavo come mai Cheon Song Yi parlasse senza mai ascoltare ciò che gli altri hanno da dire.
Ma ora capisco che è una caratteristica di famiglia.
Ma, devi conoscere anche un'altra persona.
Signore.
Si?
Non c'è un valletto qui?
Penso sia andato in bagno.
Allora parcheggiala tu.
Non sono un bravo guidatore.
Non vorrei graffiarle la macchina.
Fallo e basta! Non farmi perdere tempo.
Sei pagato! Non hai intenzione di lavorare?
Vuoi forse che ti faccia licenziare?
Quel sudicio...
Dolcezza! Che sta succedendo?
Non c'è nessuno li dentro.
Chi sei tu?
Se sei un così pessimo guidatore da non essere neppure in grado di parcheggiare da solo senza l'aiuto di qualcuno...
allora ti consiglio di pensarci bene prima di comprare nuovamente un'altra auto.
Che cosa?
Che giornata di merda.
E' successa una cosa davvero spiacevole.
Che schifo.
Sei l'uomo dell'ascensore vero?
Si.
Come già saprai, non ho alcun diritto di considerarmi suo padre.
Nonostante ciò, avrei una domanda.
Sei in salute?
Si.
Allora va bene così.
La vita mi ha insegnato che i soldi sono inutili. Della gloria non resta nulla quando si è morti.
La salute è l'unica cosa veramente importante.
Finché avrai la salute sarai in grado di proteggere il tuo amore.
Queste cose prima non le sapevo.
Dopo aver perduto i soldi e la fama...
ho credo che non avrei più potuto prendermi cura e proteggere coloro che amavo.
Sono stato un folle.
Nonostante tutto, sarei dovuto restare al loro fianco.
Saremmo dovuti restare insieme.
Ora che mi guardo indietro, non c'é modo di recuperare quegli anni perduti.
Non importa ciò che accadrà...
se sarai accanto a Song Yi
allora questo è sufficiente per me.
Se sarai in grado di fare qualcosa che io non ho potuto fare... te ne sarò grato.
Brindiamo.
Come torneremo a casa?
Non puoi prenderti un raffreddore.
- Siamo a casa. - Torna in te. Dobbiamo camminare per altri 30 minuti.
Perché qui dentro?
Hyung! Min Joon Hyung!
Che cosa hai fatto?
Cosa? Quando siete tornati?
Proprio adesso.
Cosa è successo? Non mi ha chiamata per tutto il giorno. Che cosa ci fa qui?
Che cosa gli hai fatto?
Gli hai sputato addosso?
E' ubriaco?
Accidenti.
Spostati!
Non puoi trattarlo in questo modo.
- Che cosa ? - Non chiedere.
Non ti dirò nulla.
Min Joon!
Shh.
Yoon Jae, io...
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Si, va bene.
Grazie.
Puoi farmi un favore?
Che cosa?
Dev'esserci un malinteso.
Non sono uno di quelli.
Com'è?
Non fare la zuppa. Mai più.
Ad ogni modo quanto paghi di bollette?
Perché?
E' per via dell'inverno? Le mie bollette erano davvero alte questo mese.
Ho sentito dire che stanno incrementando la tassazione.
Era davvero alta.
E questo posto è in affitto. Le spese mensili non sono poche.
Hai bisogno di un prestito?
No, non è questo!
Siamo vicini di casa! Dormiamo e mangiamo assieme...
sai
ho pensato che fosse uno spreco di soldi pagare due affitti e doppi servizi.
Che cosa? Parla Coreano. (Modo di dire, sta per: parla chiaramente)
Non so. Lascia stare.
- Vuoi andare li questa sera ? - Huh?
Dove?
Alla Torre di Namsan.
Avevi detto di volerci andare.
Possiamo?
Mi vestirò davvero carina. Quindi anche tu devi farti bello.
Devo almeno provarci.
Lei è in camera mia. Questa mattina ha mangiato il mio porridge.
Sento di doverti delle scuse.
Va bene così.
Mio fratello sta solo cercando di proteggere il suo testimone.
Non ha niente a che fare con te. Non preoccupartene.
Anche quando eravamo sposati, ho sempre sentito che qualcosa non andava.
Agli occhi del mondo era un grande uomo.
Ma sembrava come se stesse sempre nascondendo qualcosa.
Poi, un giorno, trovai per coincidenza qualcosa che non avrei mai dovuto trovare.
Trovai una penna registratore nella stanza di suo fratello.
C'era qualcosa registrato?
Aveva per caso a che fare con nostro fratello maggiore ?
Jae Kyung non sa che esiste.
L'ho nascosta al sicuro.
Avrei dovuto chiamare subito la polizia.
E' stata tutta colpa mia. Ero così spaventata.
Dove si trova adesso?
La penna.
[Pawn Shop]
23 Febbraio, 2002
Meeting del team in mattinata. Regalo per il diploma di Hee Kyung nel pomeriggio.
Jae Kyung vorrebbe parlarmi in serata. Andremo fuori a fare un giro in macchina.
Bevi un po di succo.
Jae Kyung mi ha chiesto di darti questo.
Grazie.
Esco con i miei amici. Mamma e papà hanno detto di avere una riunione e faranno tardi.
Si? Anch'io uscirò con Jae Kyung sta sera.
Stanotte non ci sarà nessuno a casa.
Han Kyung, andiamo.
Jae Kyung, non mi sento bene.
Perché?
Non lo so.
E' come se fossi ubriaco.
Non sei ubriaco.
Si tratta di paralisi.
Che cosa?
Presto le tue mani e i piedi smetteranno di funzionare. Ti sarà difficile anche solo camminare.
Andrai in iperventilazione.
La tua lingua si paralizzerà.
E, infine, ti addormenterai.
Di che stai parlando?
Ti ritroveranno nel bel mezzo dell' autostrada.
La tua morte sembrerà un banale incidente causato dall'alcol.
Jae Kyung!
Ho sperato che tu non fossi mai esistito per così tanto tempo.
Ma tu sei sempre in mezzo.
Solo perché sono nato dopo di te, nostro padre non mi ha mai dato neppure una possibilità.
Salvami.
Perché non apri il baule?
Huh?
Il baule?
Va bene.
Vedi la spazzola li dentro?
Puoi portarmela?
Non puoi farlo da solo?
Potevi usare i tuoi super poteri.
Sali.
- Quella non è Cheon Song Yi? - Che sia il suo ragazzo?
[Cheon Song Yi Do Min Joon]
Che c'é?
Vieni qui.
E' un must per le nuove coppie.
E' una cosa per bambini.
Così. Mettilo.
Mettilo li.
Come faremo a toglierlo dopo?
Non si deve togliere.
La nostra storia è rinchiusa li dentro per sempre, in questo modo non potremo mai più separarci.
Simbolizza un legame eterno.
Clic-clac! Ora sei mio.
Siamo indissolubili adesso.
Non sembri felice.
Si, lo sono.
Cos'è? Sono Cheon Song Yi.
Non sei un po troppo "ingenuo"?
Sei davvero troppo passivo. Dovresti essere più aggressivo su queste cose.
Oh mio Dio.
Ecco.
Oh! Tesoro!
- Sono commossa! - Ti piace?
Si!
Tesoro!
- Mi sta alla perfezione! Com'é? - E' carino.
Ti amo!
Posso aiutarla signora?
- Ha dell'acqua fredda ? - Si.
Hai finito?
- Non ancora. - Sbrigati e andiamo.
Qualcosa non va?
No! Abbiamo preso un lucchetto. Mangiato bene. Perchè dovrei esserlo?
Cheon Song Yi.
Cosa?
Pronto?
Va bene, sto arrivando.
Chi era?
Devo occuparmi di una cosa. Tu vai avanti.
Da sola?
Vai a casa. Non casa tua.
Nostra.
Nostra? Casa tua?
Si, c'é una cosa che vorrei dirti.
Va bene, allora.
- Cheon Song Yi. - Si?
Tornerò presto. Aspettami.
Va bene, ti aspetterò. Sbrigati a tornare a casa.
[Resoconto degli ultimi 3 mesi sulla terra.]
Un nuovo fato ha avuto inizio.
L'asteroide che ho atteso per 400 anni sta per arrivare.
Finalmente, fra tre mesi, potrò tornare a casa.
Una donna ubriaca. Una donna ubriaca dalle strane abitudini. Oziosa e stupida.
La odio.
Nell'appartamento accanto, si è trasferita una donna così.
C'è una persona che non voglio dimenticare.
Ora che devo partire per un altro pianeta.
Oggi ho detto a Cheon Song Yi chi sono veramente.
Ho sperato che non corresse via da me spaventata.
Se dovessi perdere questa possibilità di ritornare, io potrei...
potrei scomparire.
Potrei finire col morire.
Andrà bene anche se non andrai?
Andrà bene.
Andrà davvero bene?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Ha un incontro con i suoi genitori?
Oppure un colloquio di lavoro?
Una proposta di matrimonio.
Cheon Song Yi.
Cara Song Yi... Hey Song Yi.
Hey, puoi averlo.
Così non va.
Puoi aprire il bagagliaio?
Hai finito?
- Non ancora. - Sbrigati così andiamo.
Cheon Song Yi...
Non so ancora per quanto potrò restarti accanto.
Quindi, non so se dovrei dirlo.
Ma...
farò del mio meglio.
Così da poter restare con te ancora per moltissimo tempo.
Non so per quanto sarà.
Ma farò del mio meglio per amarti.
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers